国際共同制作戯曲「雌鹿（原題：DOE2.0）」 日本公演のお知らせ

羊屋白玉（指輪ホテル）とトリスタ・バルドウィン（The Playwrights' Center of Minneapolis）は、2009年12月11日（金）と13日（日）の二日間、東京都の森下スタジオにて、国際共同制作戯曲「雌鹿（原題：DOE2.0）」の日本公演を行います。
この戯曲は日本人とアメリカ人の俳優によって、日本語と英語で演じられます。長年「女性からの視点と身体」に注目し舞台をつくりあげてきた羊屋と、米国の著名な劇作家集団であるプレイライツセンターに所属するバルドウィンの二人が共同で作品を作り上げることにより、それぞれの文化的背景による視座の違いや共通点などを浮かび上がらせ、現代人が抱える苦悩と欲望を描き、愛について言語についての思索を重ねた意欲的な作品として発展します。
「雌鹿（原題：DOE2.0）」の前身である「DOE 雌鹿」は、原作者であるバルドウィンによって米国で、そして羊屋の演出によって 2007年東京で行われた東京国際芸術祭でもドラマリーディングの形式で上演され、米Variety紙での激賞をは じめ、高い評価を得ています。今回上演される最新版「雌鹿」は、その経験と参加俳優や観客からフィードバックを元に作り上げる、まったく新しい「雌鹿」です。本公演でも、終了後に評論家・小説家として幅広く活動する小谷野敦氏と米国在住の日系アメリカ人作家Midori氏をゲストに迎えて観客と共にラウンドテーブルを開催し、ここで得られたフィードバックを元に、「雌鹿」はさらに形を変えていく予定です。
「雌鹿」はセゾン文化財団の長期的な支援の元、2012年の完成を目指してワークショップや公演を各地で行っています。本公演もその一環として行われ、2010年ミネアポリスとニューヨーク、2011年に東京で再度の公演を行った後、アメリカで2011年、日本で2012年に完成版が上演される予定です。
師走のご多忙な時期とは思いますが、万障繰り合わせの上ご来場いただければ幸甚です。

Announcement

“Doe 2.0”

International Collaborative Work

Shirotama Hitsujiya (YUBIWA Hotel) and Trista Baldwin (The Playwight’s Center of Minneapolis) will present their creation, an international collaborative work, “Doe 2” on December 11th and 13th at the Morishita Studio in Tokyo.

The play will be performed by Japanese and American actors. Hitsujiya, has been creating stages focusing on the viewpoint of women and women’s bodies for a long time, and Baldwin belongs to the playwrights’ Center in Minneapolis, which is a well-known playwright’s group. They are collaboratively producing the work, and it will express “the difference and similarity of the point of view by the two creators. Hitsujiya and Baldwin who have different cultural backgrounds, exposes the agony and desires of people who live in a modern society. This presentation will be developed as a motivational work by piling up trials, persuading the love, and expressing the languages.

“Doe 2” has been supported by the Saison Foundation for three years, and it will be completed in 2010 after some workshops and showing in the several places.

This time the showing is part of the three-year-project, and after the showing in Minneapolis in 2010, and New York in 2011, the completed version will be performed in 2012.


Hope to see you at the Morishita Studio.

2009年12月7日月曜日

プロフィール

羊屋白玉 Shirotama Hitsujiya
演出家、劇作家、俳優
www.yubiwahotel.com

1994年、「指輪ホテル」設立に立ち会う。以来、全ての作品の劇作、演出をつとめる。廃工場やテニスコート、書店、レストラン、ストリップ劇場など、オルタナティブスペースでの空間演出と、国内外を問わず女性パフォーマーのみで構成されるドラマツルギー（演劇論）を通して、新しい死生観や世界観のあり方を提示してきた。創作の他、日本劇作家協会、日本演出者協会に所属し、多様なアーティストと交流を持ち、ワークショップも精力的に行っている。2001年よりアジアン・カルチュラル・カウンシルのフェローシップで、ニューヨークに演劇留学。2006年よりヨーロッパ・北米・南米ツアーを実施。ニューズウイーク日本誌において「世界が認めた日本人女性100人」の1人に選ばれる。2008年、再びニューヨークに1年滞在し、4作品を手掛け、ニューヨークタイムズやビレッジボイスの注目を集めた。2009年4月、福岡イムズホール初演となる帰国後第一作「こわれゆく女」を上演。5月、イギリスのチャプターアートセンターで「HeavenlyLove」を滞在創作。8月、プレイライツセンター所属のトリスタ・バルドウィンとの国際共同制作「DOE2.0」 のクリエーションをミネアポリスで。12月、同作業を東京で行う予定。2010年、1月、3月は、新作を５都市で上演の予定。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

トリスタ・バルドウィン Trista Baldwin
劇作家

アメリカのミネアポリスを中心に活動する劇作家。ピュリッツアー賞、トニー賞、オリバー賞、多数のオビー賞、などを受賞しているプレイライツセンターの中心メンバーであり、自分たちの作品を自分たちで制作しようと集まった15人の劇作家からなる集団 Workhaus Collective（ワークハウスコレクティヴ）の立ち上げメンバーであり、New Georges（ニュージョージズ）というシアターカンパニーの所属アーティストである。 USA Group Playwriting Award（ユーエスエー グループ プレイライツ アワード）を二年連続で授与し、Jerome fellowship(ジェロームフェローシップ)をはじめ、数々のグラントを得て、作品を発表してきた。作品は、オフブロードウェイ、オフオフブロードウェイ、国内外を問わず各地で上演されている。 彼女の作品作りにおけるステートメントは、「詩的なものとグロテスクなものをひとつに並べる」「劇作品に音楽と同じような力を与えるための新たなリズムの探求である。」 作品数は20を超し、数々の賛辞を受けている。
「砂」SAND (“stunning”- New York Times)第一級のすばらしさ！
「雌鹿」DOE (“unsettling, dreamlike” – Variety)悪夢を見ているようだ。
「パティの赤いズボン」PATTY RED PANTS (“Best of 2005” – City Pages)2005年のベストシアター！
創作活動と平行して、セントクラウド大学の大学教授として教鞭をとっており、「スクリーンライティング」と「プレイライティング」を教えている。一女の母である。

投稿者 時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)